Harjo-familien / Karl Fredrik Harjo

Karl Fredrik Harjo

Karls førerkortportrett.

Et liv mellom hav og hjem

Karl Fredrik Harjo

22. januar 1906 – 25. september 1953

I familien ble Karl kalt Fredrik. Fra oppveksten ved Tanaelva dro han til sjøs, før han vendte hjem og skapte et hjem sammen med Gunvor på Larsnes. Papirene hans forteller om sjømannen, traktorføreren og småbrukeren – og om familien som førte livet videre etter hans død.

Foreldre
Johan Ludvig Harjo og Anna Kathrine Børresen
Ektefelle
Gunvor Malnes (1914–2005)
Også kjent som
Fredrik Harjo · Karl Fredrik Ludvigsen · Karl Fredrik Ludvigsen Harjo
Søsken
Johan Bernhard, Hans Fredrik, Andreas Severin, Signe Margrethe, Isak Vilhelm og Hans Kristian; halvsøster på morssiden Anna Mathilde Barski. Møt søsknene →
Barn
Anne-Lise (1938), Gunnar Fredrik (1949), Margrethe (1953)

1906–1920 · Masjok og Nesseby

Den yngste sønnen på Larsnes

Karl Fredrik Harjo ble født i Masjok i Tana 22. januar 1906, som yngste sønn av Johan Ludvig Harjo og Anna Kathrine Børresen. Kirkeboka oppgir hjemmedåp 31. januar og stadfestelse av dåpen i kirken 15. september 1907. En kirkelig attest blant papirene hans samler senere fødsel, dåp og konfirmasjon på ett ark. [1]

Familiens tilknytning til Larsnes begynte før Karl ble født. Den 2. mai 1899 kjøpte farfaren Johan – Johan Fredriksen Harjo, Ludvigs far – Larsnes og en annen eiendom for til sammen 3 000 kroner. Ludvig og Anna fikk sitt hjem på Larsnes. Ludvig drev landhandel, mens Anna tok seg av husholdningen og husdyrene. [13]

Karl var bare to år da Ludvig døde i Masjok 5. mars 1908. Anna giftet seg med Petter Barski 13. juni 1909, og folketellingen i 1910 viser Karl på Larsnes sammen med moren, stefaren og søsknene. Halvsøsteren Anna Mathilde ble født omkring 1911. Ved folketellingen i 1920 bodde Karl imidlertid i en annen husstand: Han var ført som fostersønn hos Alfret og Hilma Abrahamsen på Øvre Brasmo i Nesseby. Han ble konfirmert i Nesseby 7. november samme år, fjorten år gammel. Kildene forklarer foreløpig ikke når eller hvordan fosterforholdet oppsto. [2]

Larsnes ved Masjokelva

1951 eller 1952.

Slik sønnen husket fortellingene

Det Gunnar hadde hørt

Gunnar, Karls sønn, fortalte senere et av Hans Kristians barnebarn om guttenes oppvekst. Ifølge hans beretning dro Karl, Hans og de andre guttene hjemmefra så snart de kunne, fordi stefaren behandlet dem hardt. Fortellingene handlet om lange skoleveier gjennom snøen, en kortere vei over den frosne elva, ulik fordeling av maten og gutter som måtte trekke en vogn. [3]

1926–1931 · De bevarte sjømannspapirene

Arbeid på dekk og under dekk

Tidlig i tjueårene livnærte Karl seg til sjøs. Papirene bruker flere former av navnet hans: Karl Fredrik Ludvigsen på sjømannsidentitetsbeviset, K. eller Karl F. Ludvigsen i tjenestepapirene og Karl Fredrik Ludvigsen Harjo på det senere førerkortet. [4]

Det norske identitetsbeviset for sjøfolk ble utstedt i London 27. april 1927. Det har fotografi og underskrift, oppgir Tana som fødested og 22. januar 1906 som fødselsdato, og inneholder et signalement. Stemplene på baksiden viser senere møter med myndighetene. Dokumentet gjorde det mulig å bekrefte hvem han var fra havn til havn; det forteller ikke alene hvor han hadde sitt hjem.

Attesten fra Ophir dokumenterer et lengre arbeidsforhold. Da Karl ble avmønstret i Hull 14. oktober 1927, hadde han vært om bord i fjorten måneder og tjuesju dager: først som lettmatros i én måned og tjuesju dager, deretter som matros i tretten måneder. Oppførselen ble vurdert som meget god. Tjenestetiden peker mot påmønstring omkring juli 1926, men attesten er sikrere belegg for varigheten og avmønstringsdatoen enn for en beregnet startdato.

To attester dokumenterer det neste sikkert navngitte skipet, Valetta, et britisk dampskip registrert i Glasgow med offisielt nummer 148853. Karl mønstret på som fyrbøter i Rouen 4. juni 1930 og av i South Shields 12. juli; reisen er beskrevet som Svartehavet. Han mønstret på igjen i South Shields 14. juli og av i Falmouth 26. august. Begge attestene vurderer dyktighet og oppførsel som meget god. En forkortelse for den andre reisen er fortsatt usikkert tydet. [5]

En grammofon om bord

Bevart som «Karl om bord på et skip». Skipet, datoen og Karls plassering er ikke fastslått. De avrevne områdene er beholdt blanke i begge visninger.

Den 1. august 1931 begynte han som pumpemann på S/S Willy under skipsfører Andreas Nilsen. Avregningsboka har arbeidsavtale, forskudd og regnskap. Avtalen beskrev fart mellom Falmouth og USA, med avmønstring i en nordeuropeisk havn. Første kontantføring er fra Falmouth 3. august, og regnskapet fortsetter til 31. desember. Det er disse datoene boka gir; siste regnskapsdato er ikke en undertegnet avmønstringsdato, og posteringene utgjør ikke en fullstendig reiserute. [4]

Et brev undertegnet Isak, skrevet på Tanagård 2. september 1930 og bare adressert til en bror, bringer resten av familien inn i denne perioden. Isak takket mottakeren for penger, fortalte om egen sykdom og formidlet nytt om Kristians skade og arbeid knyttet til hvalfangst. Mottakeren var trolig Karl, ut fra samlingen brevet ligger i, men han er ikke navngitt. Brevet minner oss om at noen av sjøfartsopplysningene i Karls papirer gjelder broren Kristian, ikke Karls egne reiser. [14]

Papirene dokumenterer tre skip og flere typer arbeid. Det er hull mellom tjenesteperiodene, og vi vet ennå ikke når Karl gikk endelig i land. Et avisutklipp om Tusitala er også bevart, men utklippet alene viser ikke at han tjenestegjorde på det skipet.

Fredriks spor over Atlanteren

Karls papirer fulgte ham fra havn til havn under navnet Karl Fredrik Ludvigsen. Identitetsbeviset ble utstedt i London 27. april 1927 og beskriver ham som matros, født i Tana 22. januar 1906. Påtegninger fra Hull viser avmønstringer 14. oktober 1927 og 9. mai 1928. På baksiden tillater et fransk transittvisum, utstedt i Colón 30. august 1929, gjennomreise i Frankrike på vei til Norge. Et landgangsstempel plasserer ham i La Rochelle–La Pallice 18. september. Det planlagte reisemålet viser ikke alene når han kom til Norge. Se identitetsbeviset.

Den bevarte Willy-kontrakten navngir Karl Ludvigsen med samme fødselsdato, som pumpemann under Andreas Nilsen fra 1. august 1931, for fart fra Falmouth til USA. Den gir en sterk forbindelse til fire amerikanske mannskapslister under navnet Fredrik Ludvigsen eller Ludviksen, men identifikasjonen av mannen i listene er fortsatt sannsynlig, ikke sikker.

De sannsynlige Willy-reisene, 1930–1932

Skipet, norsk nasjonalitet, navnene, kapteinen i de tidlige listene og det senere arbeidet som pumpemann passer med Karls kontrakt. Listene oppgir imidlertid høyden til fem fot ti tommer, mot fem fot åtte i identitetsbeviset; enkelte aldersoppgaver er ett år for lave. Listen fra august 1931 kaller ham fortsatt fyrbøter, mens kontrakten sier pumpemann. Gjentatte opplysninger om påmønstring i Bordeaux i september 1930 viser ikke et uavbrutt arbeidsforhold. Listene antyder et mer omfattende arbeidsliv over Atlanteren, men flere detaljer er uavklarte.

Fra 1937 · Gunvor og barna

En familie av sin egen

I familien ble Karl Fredrik kalt Fredrik. I 1937 giftet han seg med Gunvor Malnes. Han var arbeider i Kirkenes, og bryllupet var kunngjort til 21. august. [6]

Gunvor ble født i Vardø 29. april 1914. Vaksinasjonsattesten fra barndommen navngir foreldrene som Jørgen Malnes og Anna, født Gunnari. Et grenseboerbevis utstedt i Kirkenes 16. august 1940 oppgir samme fødselsdato og har et annet fotografi og underskriften hennes. Disse små personlige papirene gir henne en plass i fortellingen utover den senere betegnelsen som Karls enke. [15]

Gunvor og Karl

To separate fotografier satt sammen til ett portrett, med Gunvor til venstre og Karl til høyre.

Barna deres var Anne-Lise, født i 1938; Gunnar Fredrik, født 25. oktober 1949; og Margrethe, født 30. mai 1953. [6] [18]

Karls førerkort ble utstedt 6. september 1937. Det navngir Kirkenes og Masjok i Tana og har det samme portrettet som innleder denne siden. Under krigen arbeidet han som sjåfør i Kirkenes, med kjøring som lignet drosjearbeid. En senere fornyelse av førerkortet gjaldt fra 1. september 1946 til 1. september 1951. Ferdighetene hans med maskiner skulle også få stor betydning for jordbruket. [4] [3]

1944–1949 · Kjøp og ødeleggelse

Kjøpet av familieeiendommen

Den 26. mai 1944 overdro Daniel Larsen fra Masjok, som verge for Petter Barski, Larsnes til Karl Fredrik Harjo for 6 000 kroner. Skjøtet beskriver Karl som sønn av selgerens avdøde hustru og sier at hun hadde brakt eiendommen inn i boet. Karls mor Anna var død i 1935. Dokumentet viser dermed et kjøp nært knyttet til morens familiehistorie, ikke en enkel, udokumentert arveoverføring. [7]

Skjøtet sier at kjøpesummen var oppgjort på avtalt måte; det står ikke at Karl betalte 6 000 kroner kontant. Anna Henninen undertegnet også, uttrykkelig omtalt som Petters datter. Moren hennes er ikke navngitt i dette dokumentet, så opplysningen må ikke utvides til et mer fullstendig slektskapsforhold enn kilden gir belegg for.

Bare måneder etter kjøpet kom ødeleggelsen. Senere påtegninger opplyser at alle bygningene på eiendommen ble brent av tyskerne høsten 1944. Skjøtet hadde reservert husrom til Petter i det gamle kjøkkenet. Da bygningen ikke lenger eksisterte, måtte denne retten avklares; erklæringer fra juli 1949 frafalt vilkåret. Papirene viser dermed hvordan følgene av brannen måtte håndteres flere år etter selve hendelsen.

Den gamle eiendomsbetegnelsen er matrikkel 14, løpenummer 12; den oppdaterte forskningen identifiserer den senere betegnelsen som gnr. 14, bnr. 4. Familiens fortsatte tilknytning gjelder eiendommen. Verken kjøpet i 1899 eller skjøtet fra 1944 fastslår at dagens hus er det samme som sto der før krigen. [13]

1945–1946 · Arbeidet etter krigen

Tanas dyktigste traktorfører

Etter ødeleggelsene kommer Fredriks praktiske dyktighet uvanlig tydelig fram. Den 16. februar 1946 skrev Andr. Nerstad i Tana jordstyre til landbruksavdelingen ved Finnmarkskontoret i Harstad om Fredriks søknad om å overta en traktor. Jordstyret beskrev ham som den dyktigste traktorføreren de hadde i Tana. [8]

Brevet beskriver det lille antallet traktorer som fantes lokalt, og hvor vanskelig det ville bli å få brukt den ene uten ham. Fredrik hadde kjørt traktor sesongen før for 2,50 kroner timen. Jordstyret tok betaling for pløying, harving og transport, men det var blitt lite igjen til å dekke maskinenes kostnad. Arbeidet var også nybrottsarbeid, ikke bare vanlig forretningsdrift.

Fredrik kunne ikke betale kjøpesummen kontant. Jordstyret anbefalte at han fikk overta traktoren med redskaper for 7 000 kroner og betale en fjerdedel av den årlige bruttoinntekten, minst 1 000 kroner i året. Når hele beløpet var betalt, skulle maskinene bli hans eiendom. Styret foreslo regler som skulle sikre nytte for jordbruket, og kontroll med regnskapet. Det opplyste også at Fredrik muntlig hadde akseptert 7 000 kroner i stedet for de 6 500 han selv hadde tilbudt.

Det to sider lange brevet viser hvorfor jordstyret ønsket en avtale: Fredriks ferdigheter kunne gjøre traktoren nyttig for flere bruk enn hans eget. Brevet er likevel en anbefaling, ikke en bevart undertegnet kjøpekontrakt. En traktor med redskaper er ført til 7 000 kroner i booppgaven fra 1953, men den senere innførselen beviser ikke alene at alle vilkårene fra 1946 ble gjennomført.

1948–1953 · Skade og sykdom

Arbeidet som fortsatte rundt ham

Mandag 20. september 1948 hjalp Karl en venn med en reimdrevet sag da en bordende ble kastet mot magen hans. Han fikk alvorlige indre skader og ble ført til sykehuset i Vadsø, der han ble operert samme kveld. Les avisutklippet. [3] [9]

Skaden gjorde det vanskelig for ham å spise, og til slutt sultet han i hjel. Mange år senere ble Gunnar glad for å se avisnotisen: Han kjente historien om farens ulykke, men hadde aldri visst hvilken dato den skjedde. [3]

Den 2. august 1953 var Fredrik på sykehus. Et brev skrevet i Masjok den dagen forteller om slåtten sammen med Anne-Lise og hjelp til familien, og ønsker ham god bedring. Underskriften ser ut til å være Gustav, men tydingen er foreløpig. Skribenten oppgir verken sykehusets navn eller Fredriks sykdom. [11]

Et udatert brev fra Gunvor bringer hverdagen enda nærmere. Hun sender praktiske ting – barberutstyr, en avis og et speil – og nytt om høyet og barna. En liten gutt venter på pappa. Høyrekanten av skanningen skjærer gjennom noen ord, og brevet kan ikke sikkert dateres til det samme sykehusoppholdet. Det leselige innholdet viser likevel omsorgen for en fraværende ektemann, samtidig som hjem og gård måtte holdes i gang. [16]

September 1953 · Budskap over Atlanteren

En brors brev til Gunvor

Karl Fredrik døde 25. september 1953, 47 år gammel. Familiens dødsannonse navngir Gunvor og de tre barna, samt Signe, Kristian og Anna blant de etterlatte søsknene. Begravelsen var kunngjort fra hjemmet klokken ett lørdag 3. oktober. [10]

Anne-Lise var omkring femten år. Gunnar nærmet seg fire, og Margrethe var bare noen måneder gammel. Da budskapet fra Signe nådde Kristian i Amerika, skrev han til Gunvor fra Staten Island 28. september. Han hadde vanskelig for å tro at Fredrik var død, og tenkte straks på henne som satt igjen med tre barn og ansvaret for gården. [12]

Troen preger Kristians brev, men det gjør også den praktiske bekymringen. Han ba Gunvor fortelle hvordan hun hadde det, og hva hun tenkte å gjøre. Selv var han nylig kommet til Amerika, med fem barn på skolen og avdrag på et hus. Han håpet at god helse og fast arbeid ville gjøre det mulig å hjelpe. Han angret på at han hadde utsatt å skrive til Fredrik: Han hadde regnet med at de skulle få anledning til å møtes igjen. Tapet gjaldt både broren og gjensynet han hadde håpet på.

1953–1954 · Gunvors ansvar

Det som måtte tas vare på

Den 21. desember 1953 søkte Gunvor Tana skifterett om å få sitte i uskiftet bo etter ektemannen. Det innebar at hun ønsket å holde boet samlet framfor å dele det med en gang. Skjemaet navngir Anne-Lise, Gunnar Fredrik og Margrethe som de tre barna. [6]

Booppgaven gir et konsentrert bilde av småbruket: traktor med redskaper, slåmaskin, sleprive, hest med vogn, to kyr, kalv og smie. De oppgitte verdiene summerer seg til 10 800 kroner. Listen er gjentatt i to avdelinger av skjemaet; den skal ikke telles dobbelt. Gjeldsbeløp på 2 500 og 2 200 kroner er også ført opp, men forholdet mellom dem er uklart. De kan derfor ikke uten videre legges sammen for å beregne boets nettoverdi.

Rettens svar er bevart. Den 16. januar 1954 bekreftet Tana skifterett at vilkårene var oppfylt for at Gunvor kunne sitte i uskiftet bo etter Karl Fredrik Harjo. Attesten fullfører dokumentrekken som begynner med søknaden hennes fra desember. Den viser en formell avgjørelse på et tidspunkt da det daglige ansvaret for hjemmet hadde falt på henne. [10]

1956–1980-årene · Familien og papirene

Gunvor, barna og brevene som fulgte

Gunvors familie vokste videre. Datteren Bjørg Synnøve Kollstrøm ble født i 1956. Faren hennes var Johan Kollstrøm, og hun var halvsøster på morssiden til Anne-Lise, Gunnar og Margrethe. [18]

Under et norgesbesøk i 1970-årene var Karls bror Hans Kristian sammen med Anne-Lise. De ble fotografert sammen ved Karls grav, broren og datteren som mintes ham.

Hans Kristian og Anne-Lise ved Karls grav

Karls bror og datter under Hans’ norgesbesøk i 1970-årene.

Eiendomspapirene var viktige lenge etter den første skifteavgjørelsen. Den 14. september 1976 sendte skifteretten Gunvor en attestert kopi av uskifteattesten. Følgebrevet sier at grunnboka viste at hun satt i uskiftet bo, og at hun dermed hadde hjemmel til eiendommen. Brevet gjentar også Karls dødsdato, 25. september 1953. [10]

Den 23. mars 1979 skrev Anne-Lise til moren fra Vadsø etter at gamle byggelånssaker var blitt ryddet ut i banken. Hun hadde funnet tegninger og et skjøte og sendte en kopi; originalen lå fortsatt i bankhvelvet, og hun tilbød seg å sende den dersom moren ønsket det. Brevet identifiserer ikke hvilket skjøte det gjaldt, men gir et innblikk i omsorgen som gjorde at familiepapirer ble bevart. [17]

Andre brev holdt familien sammen over større avstander. Kristians senere brev til Gunnar fra Seattle brakte nytt om barn og barnebarn, norgesbesøk og familien i Japan. Et udatert brev undertegnet Britt passer med Brit Marion Akerhei, Anne-Lises datter, som skrev til mormoren om studier og planer om sykepleierutdanning i Bergen. Slektstreet viser Freddy og Rune som brødrene hennes. Brevene bevarer nye generasjoner i samtale med hverandre, ikke bare minnene om Karl. [14] [18]

2025 · Tilbake til Masjok

Papirene Gunnar tok vare på

I 2025 besøkte Hans Kristians barnebarn Isaac Tana, Masjok og Båtsfjord sammen med søsteren Alisa og skannet papirene Gunnar hadde bevart. Gunnar, Karls sønn, bor på den opprinnelige Larsnes-eiendommen som familien kjøpte i 1899. Denne levende tilknytningen gir dokumentene en ramme: Gården er et sted der senere generasjoner fortsatt har møttes og mintes familien. [3]

Karls historie fører oss fra barndommen på Larsnes til arbeidet til sjøs og tilbake til familiegården. Han lærte ulike typer arbeid om bord, stiftet familie med Gunvor og ble en traktorfører som andre stolte på. Gjennom sykdom og tap fortsatte arbeidet i hjemmet, og fotografiene, brevene og minnene gikk videre til neste generasjon.

Familiegården i 1955

Harjo-eiendommen i Masjok, 1955.
Harjo-eiendommen i Masjok, 1955.

Steder i et liv

Daterte fødsels- og husstandsopplysninger, vist med omtrentlige regionale markører. Et registrert år dokumenterer ikke et uavbrutt opphold.

Karl Fredrik Harjo

Registrerte føde- og bosteder for Karl Fredrik Harjo22. januar 1906 · Fødsel — Masjok, Tana, Norge (regional markør); Folketellingen 1910 · Bosted — Larsnes, Tana, Norge (regional markør); 16. februar 1946 · Bosted — Masjok, Tana, Norge (regional markør); September 1948 · Bosted — Masjok, Tana, Norge (regional markør); 21. desember 1953 · Husstandsopplysning — Masjok, Tana, Norge (regional markør)1MasjokFolketellingen 1920 · Bosted — Øvre Brasmo, Nesseby, Norge (regional markør)2Øvre Brasmo

Alle registrerte steder. Velg et årstall for å følge livet.

  1. Født i Masjok i Tana. Regional markør, ikke et bekreftet fødested på husnivå.

    Kilde for dette stedet
  2. Folketellingen viser Karl på Larsnes sammen med moren og stefaren. Regional markør, ikke gårdens nøyaktige koordinater.

    Kilde for dette stedet
  3. Folketellingen viser Karl som fostersønn på Øvre Brasmo i Nesseby. Markøren viser kommunen, ikke selve gården.

    Kilde for dette stedet
  4. Jordstyret omtaler søkeren som Fredrik Harjo, Masjok, Tana, og sender kopi til ham i Masjok. Markøren viser området, ikke et bekreftet hus.

    Kilde for dette stedet
  5. Fredrik bodde i Masjok, der Finnmarken omtalte sageulykken hans. Regional markør.

    Kilde for dette stedet
  6. Gunvors søknad om uskifte omtaler Karl som småbruker i Masjok. Dette gjelder husstanden, ikke sykehuset eller dødsstedet.

    Kilde for dette stedet

Larsnes-skjøtet dokumenterer eierskap, ikke innflyttingsdato. Havnene fra sjømannstiden hører til fortellingen og er ikke tegnet inn som bosteder. Karl ble behandlet på sykehuset i Vadsø i 1948; sykehuset i 1953 og dødsstedet er fortsatt ukjent.

Dagens kystlinje: Natural Earth.

Et liv i fotografier

Familieportretter, dager ved elva og senere norgesbesøk. Forstørr et bilde for å se nærmere; glidebryterne sammenligner de eldre originalene med restaurerte versjoner.

Tidligere i fortellingen: Karl Fredrik Harjo · Larsnes ved Masjokelva · En grammofon om bord · Gunvor og Karl

Dokumentene bak fortellingen

Åpne et dokument for å se originalskanningene og en lesning av de viktigste opplysningene. Utvalgte utdrag er gjengitt sammen med sammendragene. Familien har bevart papirene; brevene ble skannet under besøket hos Gunnar i 2025.

Fødsel, dåp og konfirmasjonAttest utstedt 14. juli 1937
Fødsel, dåp og konfirmasjon · skanning 1Forstørr dokument ⤢
Fødsel, dåp og konfirmasjon · skanning 1

Lesning av de viktigste opplysningene

Karl Fredrik, født 22. januar 1906, døpt 15. september 1907 og konfirmert 7. november 1920. Foreldre: Johan Ludvig Harjo og Anna Katrine. Attesten oppgir også vaksinasjon 23. september 1908. Den mer utførlige kirkebokinnførselen skiller hjemmedåpen 31. januar 1906 fra den senere stadfestelsen i kirken.

Lesningen oppsummerer de viste sidene; utdragene er ikke en fullstendig avskrift. Kildenotat →

Et sjømannsidentitetsbevisLondon, 27. april 1927
Et sjømannsidentitetsbevis · skanning 1Forstørr dokument ⤢
Et sjømannsidentitetsbevis · skanning 1
Et sjømannsidentitetsbevis · skanning 2Forstørr dokument ⤢
Et sjømannsidentitetsbevis · skanning 2

Lesning av de viktigste opplysningene

Norsk identitetsbevis for sjøfolk nr. 14/27: Karl Fredrik Ludvigsen, født i Tana 22. januar 1906. Dokumentet har fotografi, underskrift og signalement, med offentlige stempler og reiseinnførsler på baksiden. Stedene viser reiser eller kontakt med myndigheter, ikke nødvendigvis bosteder.

Lesningen oppsummerer de viste sidene; utdragene er ikke en fullstendig avskrift. Kildenotat →

Ophir: fra lettmatros til matrosHull, 14. oktober 1927
Ophir: fra lettmatros til matros · skanning 1Forstørr dokument ⤢
Ophir: fra lettmatros til matros · skanning 1

Lesning av de viktigste opplysningene

Attesten dokumenterer Karl F. Ludvigsens avmønstring fra Ophir av Bergen etter 14 måneder og 27 dagers tjeneste: 1 måned og 27 dager som lettmatros og 13 måneder som matros. Oppførselen vurderes som meget god. Attesten gir varighet, stillinger og avmønstringssted, ikke en fullstendig liste over reiser.

Lesningen oppsummerer de viste sidene; utdragene er ikke en fullstendig avskrift. Kildenotat →

Valetta: to tjenesteperioder i 19304. juni–12. juli; 14. juli–26. august 1930
Valetta: to tjenesteperioder i 1930 · skanning 1Forstørr dokument ⤢
Valetta: to tjenesteperioder i 1930 · skanning 1

Lesning av de viktigste opplysningene

To engelskspråklige avmønstringsattester navngir K. Ludvigsen som fyrbøter på Valetta av Glasgow, offisielt nummer 148853. Les høyre attest først: Rouen til South Shields, 4. juni–12. juli 1930, med Svartehavet angitt som reise. Venstre attest følger: South Shields til Falmouth, 14. juli–26. august 1930. Begge vurderer dyktighet og oppførsel som meget god. Forkortelsen for den andre reisen er ikke sikkert tydet.

Lesningen oppsummerer de viste sidene; utdragene er ikke en fullstendig avskrift. Kildenotat →

Willy: avtalen og avregningsbokaAugust–desember 1931
Willy: avtalen og avregningsboka · skanning 1Forstørr dokument ⤢
Willy: avtalen og avregningsboka · skanning 1
Willy: avtalen og avregningsboka · skanning 2Forstørr dokument ⤢
Willy: avtalen og avregningsboka · skanning 2
Willy: avtalen og avregningsboka · skanning 3Forstørr dokument ⤢
Willy: avtalen og avregningsboka · skanning 3
Willy: avtalen og avregningsboka · skanning 4Forstørr dokument ⤢
Willy: avtalen og avregningsboka · skanning 4

Lesning av de viktigste opplysningene

Avtalen navngir Karl Ludvigsen som pumpemann under skipsfører Andreas Nilsen, med tjenestestart 1. august 1931. Den beskriver fart mellom Falmouth og USA, med avmønstring i en nordeuropeisk havn. En kontantføring i Falmouth er datert 3. august; regnskapet går til 31. desember. De utvalgte sidene viser omslag, avtale og innledende og avsluttende regnskap. Det trykte skjemaåret 1928 er ikke året for dette arbeidsforholdet.

Lesningen oppsummerer de viste sidene; utdragene er ikke en fullstendig avskrift. Kildenotat →

Karls førerkort1937, fornyet 1946
Karls førerkort · skanning 1Forstørr dokument ⤢
Karls førerkort · skanning 1
Karls førerkort · skanning 2Forstørr dokument ⤢
Karls førerkort · skanning 2
Karls førerkort · skanning 3Forstørr dokument ⤢
Karls førerkort · skanning 3

Lesning av de viktigste opplysningene

Førerkort nr. 532 navngir Karl Fredrik Ludvigsen Harjo, født 22. januar 1906 i Masjok i Tana, med Kirkenes oppført på identitetssiden. Utstedt 6. september 1937 og først gyldig til 1. september 1942; den bevarte fornyelsen gjelder fra 1. september 1946 til 1. september 1951. Oppslaget med portrett og underskrift har fotografiet som brukes øverst i biografien.

Lesningen oppsummerer de viste sidene; utdragene er ikke en fullstendig avskrift. Kildenotat →

Gunvors egne papirer1915 og 1940
Gunvors egne papirer · skanning 1Forstørr dokument ⤢
Gunvors egne papirer · skanning 1
Gunvors egne papirer · skanning 2Forstørr dokument ⤢
Gunvors egne papirer · skanning 2

Lesning av de viktigste opplysningene

Vaksinasjonsattesten oppgir at Gunvor ble født i Vardø 29. april 1914 og navngir foreldrene som Jørgen Malnes og Anna, født Gunnari. Hun ble vaksinert 1. oktober 1915 og kontrollert 9. oktober. Grenseboerbeviset, utstedt i Kirkenes 16. august 1940, oppgir samme fødselsdato og har fotografi og underskrift. Distriktene på kortet viser tillatelser til ferdsel, ikke en liste over bosteder.

Lesningen oppsummerer de viste sidene; utdragene er ikke en fullstendig avskrift. Kildenotat →

Larsnes-skjøtet og de senere påtegningene26. mai 1944; påtegninger i 1944 og 1949
Larsnes-skjøtet og de senere påtegningene · skanning 1Forstørr dokument ⤢
Larsnes-skjøtet og de senere påtegningene · skanning 1
Larsnes-skjøtet og de senere påtegningene · skanning 2Forstørr dokument ⤢
Larsnes-skjøtet og de senere påtegningene · skanning 2
Larsnes-skjøtet og de senere påtegningene · skanning 3Forstørr dokument ⤢
Larsnes-skjøtet og de senere påtegningene · skanning 3

Lesning av de viktigste opplysningene

Daniel Larsen, som verge for Petter Barski, overdrar Larsnes til Karl Fredrik Harjo for 6 000 kroner, oppgjort på avtalt måte. Karl beskrives som sønn av selgerens avdøde hustru, som hadde brakt eiendommen inn i boet. Anna Henninen undertegner som Petters datter. Senere påtegninger opplyser at alle bygningene ble brent av tyskerne høsten 1944. Erklæringer fra juli 1949 frafaller husromsvilkåret knyttet til det tidligere kjøkkenet. Skanningene viser ett skjøte med påtegninger, ikke tre forskjellige salg.

Lesningen oppsummerer de viste sidene; utdragene er ikke en fullstendig avskrift. Kildenotat →

Anbefalingen om traktorenTana jordstyre, 16. februar 1946
Anbefalingen om traktoren · skanning 1Forstørr dokument ⤢
Anbefalingen om traktoren · skanning 1
Anbefalingen om traktoren · skanning 2Forstørr dokument ⤢
Anbefalingen om traktoren · skanning 2

Lesning av de viktigste opplysningene

Jordstyret oversender Fredrik Harjos søknad om å overta en traktor ved landbruksskolen. Det beskriver ham som Tanas dyktigste traktorfører og forklarer hvorfor han ikke kan betale kontant. Foreslått pris er 7 000 kroner med redskaper, betalt gjennom en fjerdedel av årlig bruttoinntekt, minst 1 000 kroner i året. Jordstyret skulle sette regler for bruken i jordbruket og kontrollere regnskapet. Den daterte andresiden er viktig: Henvisningen til 3. november 1945 på førstesiden gjelder en annen anbefaling, ikke datoen på dette brevet.

Utdrag i modernisert språk

Vi tilråder derfor at hr. Fredrik Harjo får overta denne traktoren for kr. 7 000 med redskaper, mot at han årlig betaler en fjerdedel av bruttoinntektene, minimum kr. 1 000, slik at når kr. 7 000 er innbetalt, er maskineriet hans eiendom.

Lesningen oppsummerer de viste sidene; utdragene er ikke en fullstendig avskrift. Kildenotat →

Nytt hjemmefra mens Fredrik var syk2. august 1953 og et udatert brev
Nytt hjemmefra mens Fredrik var syk · skanning 1Forstørr dokument ⤢
Nytt hjemmefra mens Fredrik var syk · skanning 1
Nytt hjemmefra mens Fredrik var syk · skanning 2Forstørr dokument ⤢
Nytt hjemmefra mens Fredrik var syk · skanning 2

Lesning av de viktigste opplysningene

Det daterte brevet fra Masjok henvender seg til Fredrik på sykehus, forteller om slått sammen med Anne-Lise og beroliger ham om hjelpen hjemme. Underskriften ser ut til å være Gustav. Gunvors separate, udaterte brev sender praktiske ting og nytt om høyet og barna, blant annet en liten gutt som venter på pappa. Tekst langs høyrekanten er avskåret. Ingen av kildene navngir en diagnose; det er ikke sikkert at de gjelder samme sykehusopphold.

Lesningen oppsummerer de viste sidene; utdragene er ikke en fullstendig avskrift. Kildenotat →

Familiens dødsannonseDød 25. september 1953; begravelse kunngjort til 3. oktober
Familiens dødsannonse · skanning 1Forstørr dokument ⤢
Familiens dødsannonse · skanning 1

Lesning av de viktigste opplysningene

Karl Fredrik Harjo døde 25. september 1953, 47 år gammel. Annonsen navngir Gunvor og barna Anne-Lise, Gunnar Fredrik og Margrethe, samt Signe, Kristian og Anna blant de etterlatte søsknene. Begravelsen var kunngjort fra hjemmet klokken 13 lørdag 3. oktober. Annonsen dokumenterer de kunngjorte arrangementene, ikke gravsted eller medisinsk dødsårsak.

Lesningen oppsummerer de viste sidene; utdragene er ikke en fullstendig avskrift. Kildenotat →

Kristian skriver til svigerinnenStaten Island, 28. september 1953
Kristian skriver til svigerinnen · skanning 1Forstørr dokument ⤢
Kristian skriver til svigerinnen · skanning 1
Kristian skriver til svigerinnen · skanning 2Forstørr dokument ⤢
Kristian skriver til svigerinnen · skanning 2

Lesning av de viktigste opplysningene

Kristian har fått budskapet fra Signe og kan knapt tro at Fredrik er død. Han forstår hvor hardt det rammer Gunvor, som sitter igjen med tre barn, og bekymrer seg for gårdsdriften og økonomien. Han uttrykker sin kristne tro og ber henne skrive om situasjonen og planene sine. Selv er han nylig kommet til Amerika, med fem barn på skolen og avdrag på et hus, og håper at helse og fast arbeid vil gjøre det mulig å hjelpe. Han angrer på at han ikke skrev til Fredrik mens det ennå var tid, og håper på et gjensyn etter døden. Skanningene står i korrigert rekkefølge: den daterte begynnelsen, deretter fortsettelsen og underskriften.

Utdrag i modernisert språk

Jeg er så lei for at jeg ikke fikk skrevet til Fredrik. Jeg har stadig tenkt på det, men tiden har gått fra meg, og nå er det for sent.

Lesningen oppsummerer de viste sidene; utdragene er ikke en fullstendig avskrift. Kildenotat →

Gunvors søknad og booppgaven21. desember 1953
Gunvors søknad og booppgaven · skanning 1Forstørr dokument ⤢
Gunvors søknad og booppgaven · skanning 1
Gunvors søknad og booppgaven · skanning 2Forstørr dokument ⤢
Gunvors søknad og booppgaven · skanning 2

Lesning av de viktigste opplysningene

Gunvor søker om å sitte i uskiftet bo etter Karl. Tre barn er oppført: Anne-Lise, Gunnar Fredrik og Margrethe. Anne-Lises håndskrevne fødselsår er fortsatt usikkert; familiens slektstre oppgir 1938. Eiendelene nedenfor summerer seg til 10 800 kroner og er gjentatt på skjemaet, ikke doblet. Forholdet mellom gjeldspostene på 2 500 og 2 200 kroner er uklart. Det tvetydige håndskrevne dødsdatofeltet veier ikke tyngre enn dødsannonsen og det senere rettsbrevet, som begge oppgir 25. september 1953.

Oppført eiendelKroner
Traktor med redskaper7 000
Slåmaskin400
Sleprive100
Hest med vogn1 500
To kyr1 400
Kalv300
Smie100
Sum10 800

Lesningen oppsummerer de viste sidene; utdragene er ikke en fullstendig avskrift. Kildenotat →

Rettens godkjenning16. januar 1954
Rettens godkjenning · skanning 1Forstørr dokument ⤢
Rettens godkjenning · skanning 1

Lesning av de viktigste opplysningene

Til fru Gunvor Harjo, Masjok i Tana. Med henvisning til brevet hennes av 21. desember 1953 opplyser Tana skifterett at vilkårene er oppfylt for at hun kan sitte i uskiftet bo etter avdøde ektemann Karl Fredrik Harjo. Oppgave over eiendeler og gjeld er mottatt. Undertegnet Terje Thorstad 16. januar 1954; dødsfall nr. 19/53, journal nr. 1/54. Det bevarte bildet viser en senere attestert fotokopi.

Lesningen oppsummerer de viste sidene; utdragene er ikke en fullstendig avskrift. Kildenotat →

Det senere brevet om Gunvors hjemmel14. september 1976
Det senere brevet om Gunvors hjemmel · skanning 1Forstørr dokument ⤢
Det senere brevet om Gunvors hjemmel · skanning 1

Lesning av de viktigste opplysningene

Retten vedlegger en fotokopi av uskifteattesten utstedt etter Karl Fredrik Harjos død 25. september 1953. For matrikkel 14, løpenummer 12 i Tana opplyses det at grunnboksbladet viser at Gunvor sitter i uskiftet bo, og at hun dermed har hjemmel til eiendommen. Undertegnet Inger Wulff for Tana og Varanger skifterett i Vadsø. Brevet dokumenterer rettens opplysning i 1976, ikke dagens hjemmelsforhold.

Lesningen oppsummerer de viste sidene; utdragene er ikke en fullstendig avskrift. Kildenotat →

Anne-Lise finner familiepapirer i bankenVadsø, 23. mars 1979
Anne-Lise finner familiepapirer i banken · skanning 1Forstørr dokument ⤢
Anne-Lise finner familiepapirer i banken · skanning 1
Anne-Lise finner familiepapirer i banken · skanning 2Forstørr dokument ⤢
Anne-Lise finner familiepapirer i banken · skanning 2

Lesning av de viktigste opplysningene

Anne-Lise skriver til moren etter at banken har ryddet i gamle byggelånssaker. Hun har funnet tegninger og et skjøte og sender en kopi. Originalen ligger fortsatt i hvelvet; hun tilbyr å sende den dersom moren ønsker det. Brevet inneholder også vanlig familie- og påskenytt. Det identifiserer ikke hvilket skjøte som ble funnet, og sier ikke at originalen var vedlagt.

Lesningen oppsummerer de viste sidene; utdragene er ikke en fullstendig avskrift. Kildenotat →

Neste generasjon i familiens brevEt udatert skolebrev; Seattle, 2. november 1979
Neste generasjon i familiens brev · skanning 1Forstørr dokument ⤢
Neste generasjon i familiens brev · skanning 1
Neste generasjon i familiens brev · skanning 2Forstørr dokument ⤢
Neste generasjon i familiens brev · skanning 2
Neste generasjon i familiens brev · skanning 3Forstørr dokument ⤢
Neste generasjon i familiens brev · skanning 3

Lesning av de viktigste opplysningene

Mary Norvangs korte beskjed til Margretes mor roser henne som en meget flink elev, en glede å ha i klassen, med meget god oppførsel og orden. Skole og år er ikke oppgitt. I det lengre brevet skriver Kristian til Gunnar fra Seattle 2. november 1979, med nytt om familien i Japan, norgesbesøk, barnas arbeid og 18 barnebarn. Dette er to forskjellige brev som viser hvordan familiens papirer fortsatte etter Karls død.

Lesningen oppsummerer de viste sidene; utdragene er ikke en fullstendig avskrift. Kildenotat →

I avisene

Familieøyeblikk, minner og nyheter fra stedene de kalte hjem. Åpne et utklipp for å lese mer. Se hele familiens avissamling.

Nordlys · 3. august 1937 · s. 2Karl og Gunvors lysning i Nordlys

Karl og Gunvor bodde begge i Kirkenes da lysningen sto i avisene sommeren 1937. Karl er omtalt som arbeider og Gunvor som hushjelp.

Engelsk oversettelse

Marriage banns are announced for labourer Karl Fredrik Harjo and domestic helper Gunvor Malnes, both of Kirkenes.

Tromsø · 5. august 1937 · s. 2Karl og Gunvors lysning i Tromsø

Karl og Gunvor bodde begge i Kirkenes da lysningen sto i avisene sommeren 1937. Karl er omtalt som arbeider og Gunvor som hushjelp.

Engelsk oversettelse

Marriage banns are announced for labourer Karl Fredrik Harjo and domestic helper Gunvor Malnes, both of Kirkenes.

Vestfinnmark Arbeiderblad · 6. august 1937 · s. 4Karl og Gunvors lysning i Vestfinnmark Arbeiderblad

Karl og Gunvor bodde begge i Kirkenes da lysningen sto i avisene sommeren 1937. Karl er omtalt som arbeider og Gunvor som hushjelp.

Engelsk oversettelse

Marriage banns are announced for Karl Fredrik Harjo, labourer, and Gunvor Malnes, domestic helper, both of Kirkenes.

Lofotposten · 7. august 1937 · s. 6Karl og Gunvors lysning i Lofotposten

Karl og Gunvor bodde begge i Kirkenes da lysningen sto i avisene sommeren 1937. Her er enda en avis sin kunngjøring av det samme ekteskapet.

Engelsk oversettelse

Marriage banns are announced for labourer Karl Fredrik Harjo and Gunvor Malnes, both of Kirkenes.

Finmarken · 18. august 1937 · s. 2Karl og Gunvors bryllup

Gunvor og Karl skulle gifte seg i Kirkenes 21. august 1937. Hennes søster Marit og Bjarne Holm skulle også gifte seg der den lørdagen. Den lille kunngjøringen samlet de to parene på trykk tre dager før bryllupene.

Engelsk oversettelse

Marriage. Miss Marit Malnes, Vardø, and Bjarne Holm, Kirkenes, will marry in Kirkenes on Saturday, August 21. Miss Gunvor Malnes, Vardø, and Fredrik Harjo, Kirkenes, will marry in Kirkenes on Saturday, August 21.

Finnmarken · 27. september 1948 · s. 2Karls skade og reisen til sykehuset i Vadsø

Mandag 20. september 1948 hjalp Karl en venn med en motordrevet sag da en bordende traff ham i magen. Samme kveld ble han kjørt til sykehuset i Vadsø og operert. Gunnar kjente igjen farens ulykke i denne notisen og ble glad for endelig å få vite datoen.

Engelsk oversettelse

A smallholder in Masjok in Tana, Fredrik Harjo, had an accident last Monday while sawing boards with a powered saw. The end of a board was thrown towards him and struck him in the abdomen, seriously injuring him. That same evening he was taken to the hospital in Vadsø, where he underwent an operation. He had suffered internal injuries as a result of the blow.

Finnmarken · 9. mai 2006 · s. 4Gunvors eiendom går videre i familien

Etter Gunvors død ble barna Anne-Lise, Gunnar Fredrik og Margrethe og barnebarna Maiken Yvonne og Bård Hugo oppført som nye eiere av eiendom 14/4 i Tana. Notisen gir ikke eiendomsnavn eller dato for overføringen.

Engelsk oversettelse

Property transactions in Tana municipality:

Property gnr. 14, bnr. 4 has been transferred from Gunvor Harjo to Anne-Lise Harjo Akerhei, Gunnar Fredrik Harjo, Margrethe Harjo, Maiken Yvonne Kollstrøm and Bård Hugo Kollstrøm Mikkelsen.

Source: the Norwegian Mapping Authority.

Finnmarken · 14. juni 2006 · s. 7Anne-Lise om finsk språk og tilhørighet

Som leder i Finskforbundet i Norge skrev Anne-Lise Harjo Akerhei om båndene mellom folk med finske røtter, kvener og nyere finske innvandrere. Hun fortalte om egne familierøtter og at folk i oppvekstmiljøet oppfattet seg som norske. Hun ønsket undervisning i moderne finsk sammen med eldre lokale ord og uttrykk, med vekt på kontakten med Finland. Innlegget uttrykker hennes syn i debatten i 2006 om identitet, offentlige midler og språkpolitikk.

Engelsk oversettelse

Kven versus Finnish language and culture

Have we entered an age of division? Is it perhaps a sign of the times that people continually find new categories for themselves, with the result that divisions are created among the population, particularly in Finnmark and parts of Troms? Sámi politicians and activists, for their part, have managed this, without my needing to go into details. A clear ethnic divide has emerged, especially among the younger and middle-aged generations in Finnmark, and particularly in the municipalities declared Sámi.

Finnish immigrants, from earlier times right up to today, have also gained recognition for their rights concerning language, culture and so on. The paradox is that these groups of Finnish descent have divided into Kvens and people of Finnish ancestry. These two groups do not seem to want to mix. The latter wish to belong to the local Norwegian-Finnish associations, which embrace everyone, including newer immigrants, whereas the Kvens have assimilated and do not wish to organize together with them, but belong to the Kven Association. The Kvens are even planning their own flag, which may sound peculiar. Our Finnish ancestors would surely turn in their graves: they chose for themselves where to settle and never came here as occupiers. They wanted to remain in this country as good Norwegians. There was poverty in their homeland, and Norway and Sweden were the promised land to them. They kept Finnish in their homes, and in the villages the language lived on for several generations. Naturally, its development stagnated, while many Norwegian words were borrowed and “Finnicized.”

The debate has now been heated for a long time: should we call ourselves Kvens, kainolaiset, Finns or people of Finnish descent? Should the language be called Kven, meän kieli, or Finnish?

Many supporters of Kven identity have joined the debate with arguments and assertions of varying importance. Recent opposing voices, the heavyweights Einar Niemi and Olav Beddari among others, hold differing views, particularly about language. Olav Beddari is clear that the language is and remains Finnish, whereas Einar Niemi has delved into the subject and finds tenuous grounds for Kven. The two do not agree on whether the old language should be called Finnish or Kven.

One thing, at least, is clear: Kven is Finnish in origin, but as a language it is in no-man’s-land. It should not be taught on its own in school, but rather as a supplementary language within voluntary Finnish teaching. Pupils would then be able to make themselves understood in Finland too, and not only in Børselv, Vestre Jakobselv and Skallelv.

It is understandable that people feel it essential to call themselves Kvens, since otherwise they will not obtain public financial support without being able to claim a minority background.

Although the Finnish associations generally embrace all groups, both Kvens and newer Finnish immigrants, the authorities—the ministry—find it difficult to see that these associations work for Kvens, and classify them under immigrants.

With my own background, with a paternal grandfather/great-grandfather from Finland and a Finnish great-grandfather on my mother’s side, from the Swedish side of the Torne Valley and Kemijärvi respectively, I could have called myself Kven or kaino! The term Kven was not much used when I was growing up, and we were Norwegian. In Vadsø, among other places, the Kven term was used.

There are still things in this area that originate in old Finnish culture and have become established in society, such as sauna culture. It can seem as though the Kvens have put a lid on modern Finnish life and dwell only on the past, which may appear one-sided. We know that the mother country, Finland, has a very modern and highly developed society, and we would surely have much to learn if we could communicate in Finnish.

On the subject of Finnish/Kven, I would like to reproduce a quotation—not word for word—from an editorial in the Kven newspaper Ruijan Kaiku in 2003: “Until 1936, Finnish was used to some extent as an auxiliary language in schools, but after that it was completely forbidden until 1990. If this had not happened, and the pupils had been taught in their mother tongue, their language would have developed in step with modernization in other areas. One would then have avoided the situation in which the language needed to be defined as Kven.”

If we are to offer instruction in Kven, a local language that cannot be used in very many places, I am somewhat skeptical. The language is hardly compatible with usage in our ancestors’ old homeland. Today it would be more useful to start courses in Finnish that also introduce Kven/old Finnish words and expressions, so that they could be learned side by side. Here I fully support Beddari: Finnish is important to learn in this context, and we should allow the language to catch up with the development it missed during “Norwegianization.” Personally, I dislike that last word. Especially because our ancestors came to another country—ours—more or less voluntarily, because living conditions were better here, and our country had only one official language, Norwegian. They could have returned, but they chose to stay.

Whatever one thinks, Kven is originally a Finnish language, though it has stagnated and become diluted. Still, one can manage to some extent with Kven in Finland, with a little explanation and so forth among older people, while the young prefer to communicate in English. The world moves on!

Today we face a time of divisions of various kinds, whether in origin, language, culture and so on, not least in our own county of Finnmark. I therefore find it sad that Kven groupings, which originally belong to the same culture and language, should now create divisions, as seems to be happening today. The age of racial divisions ought to be over!

It could be positive for both those of “Finnish descent/the Kvens” and newer Finnish immigrants to have closer contact, sharing both the old Finnish cultural heritage and the new, complementing and learning from one another.

Anne-Lise Harjo Akerhei
Chair of Finskforbundet i Norge, the Finnish Federation in Norway

Illustration text, in Norwegian and Finnish: “Kven yesterday—Kven today?”

Photograph caption: The Kven debate continues. This time Anne Lise Akerhei addresses the subject. Photo: Bjørn Erik Dahl.

Finnmarken · 28. april 2011 · s. 23Anne-Lise deler et gammelt familiebilde

Anne-Lise Harjo deler et fotografi av besteforeldrene Ludvig og Anna med noen av barna deres. Hun daterer det til 1904–05, trolig i Vadsø før flyttingen til Masjok. Faren hennes, Fredrik, var ennå ikke født. Hun forteller om familiens tap til tuberkulose, Ludvigs død i 1908 og Annas senere ekteskap med Petter Barski fra Østre Seida, som hun fikk en datter med. Signe og Kristian levde lengst av barna på bildet. Anna minnes for sin godhet og varme.

Engelsk oversettelse

Photo memory

Do you have an interesting photograph from our recent or distant history that you would like to share with Finnmarken’s readers? Send it to Finnmarken, P.O. Box 616, 9811 Vadsø. Write down everything you know about where and when the picture was taken and who is in it. Remember to include a return address.

A family sorely tried

This photograph is actually more than a hundred years old. Its contributor, Anne-Lise Harjo, who now lives in Vadsø, tells us that it was taken as early as 1904–05.

She also tells us that it shows members of her own father’s family. Her father, Fredrik, who lived in Masjok, had not been born when the photograph was taken. Among those pictured is his brother Kristian, seated at the front. On the left sits her grandfather Ludvig Harjo, with her grandmother Anna Katrine. At the back, on the left, we see Isak Harjo and Andreas Harjo, while the girl on the right is Signe Margrethe Harjo. She married a man from Salangen in Troms and eventually had four children.

But life was not as easy for the others. Andreas and Isak both died of tuberculosis. They were only twenty-seven and twenty-eight years old.

The eldest brother, Bernhardt, who is not in the photograph, also died young, at only twenty-one, of the same disease. Andreas was married and left a wife and a daughter. Bernhardt and Isak were unmarried and died without children.

Anne-Lise Harjo believes the photograph must have been taken in Vadsø. She bases this on the fact that the family lived in Vadsø before moving to Masjok in Tana.

We have mentioned that many of the children in the family died very young. So did their father Ludvik, who died as early as 1908. At that time, the youngest son was only two years old. His wife eventually remarried, to Petter Barski from Østre Seida. They had a daughter together.

Of the people in the photograph, Signe and Kristian lived the longest. Anne-Lise’s father also died young, at only forty-seven, while his wife Anna was sixty-two when she died. She is remembered as an incredibly kind, warm and good woman.

Translation note: The newspaper’s photograph identifications and ages are retained as printed. Its final paragraph mixes generations: Anna Katrine was Ludvig’s wife; Fredrik’s wife was Gunvor. The family’s updated identifications remain in the biographies.

Kilder

Familieminner, fotografier og slektstreet står sammen med rapporten av 20. oktober 2026 og papirene Gunnar har bevart. Følg lenkene nedenfor for å utforske originalkildene.

  1. Fødsel og dåp: Tana kirkebok, gutteinnførsel 31; Karls kirkelige attest, utstedt 14. juli 1937. Se kilde Les dokumentet
  2. Folketellingen 1910 på Larsnes og 1920 på Øvre Brasmo; konfirmasjonsattesten. Se kilde Les dokumentet · 1920
  3. Familieminner delt av Gunnar og Isaac, blant annet besøket med Alisa i 2025 og gjennomgangen av siden i oktober 2026.
  4. Karls sjømannsidentitetsbevis, Ophir-attest, avregningsbok fra Willy og førerkort. Les dokumentet
  5. Valetta-attester, juni–august 1930; Mercantile Navy List 1930, s. 565, offisielt nummer 148853. Se kilde Les dokumentet
  6. Ekteskapskunngjøringer: Nordlys 3. august 1937, s. 2, og Finnmarken 20. august 1937; Gunvors søknad om uskifte, 21. desember 1953. Les dokumentet
  7. Larsnes-skjøtet, 26. mai 1944, med verge-, tinglysings- og juli 1949-påtegninger. Les dokumentet
  8. Andr. Nerstad for Tana jordstyre til Finnmarkskontoret, 16. februar 1946, to sider. Les dokumentet
  9. Finnmarken 27. september 1948, s. 2: ulykke med småbruker Fredrik Harjo, Masjok. Se kilde
  10. Familiens dødsannonse; attest fra Tana skifterett, 16. januar 1954, dødsfall 19/53; rettens brev til Gunvor, 14. september 1976. Les dokumentet
  11. Brev til Fredrik på sykehus, Masjok, 2. august 1953; underskriften er foreløpig tydet som Gustav. Les dokumentet
  12. Kristian til Gunvor, Staten Island, 28. september 1953; datert innledning etterfulgt av fortsettelse og underskrift. Les dokumentet
  13. Harju Family Research Report, oppdatert 20. oktober 2026, særlig s. 35–43 og 67–82. Skjøtet fra 1899 identifiserer Johan, Ludvigs far, som kjøper. Se kilde
  14. Brev bevart av Gunnar: Isak, 2. september 1930; Kristian til Gunnar, 1978–1983 og udaterte kort; Britts udaterte studentbrev; Mary Norvangs udaterte skolebeskjed. Les dokumentet
  15. Gunvors vaksinasjonsattest, 1915, og grenseboerbevis, 16. august 1940. Les dokumentet
  16. Gunvors udaterte brev til Fredrik, med tekst avskåret langs høyre bildekant. Les dokumentet
  17. Anne-Lise til moren, Vadsø, 23. mars 1979, om papirer funnet blant gamle banksaker. Les dokumentet
  18. Slektstre levert av familien 21. oktober 2026; Bjørg Synnøve Kollstrøms dåpsattest, utstedt 29. april 1971.
  19. Tana sokn: Tana kirke i Rustefjelbma. Se kilde
Sidens tidligere illustrerte banner

Se den tidligere familiehistoriske illustrasjonen · En dekorativ illustrasjon, ikke et historisk fotografi.

Les videre om familien

Del et minne eller en rettelse